قرعه کشی، شرلی جکسون

ترجمه خودم از داستان قرعه کشی نوشته شرلی جکسون.

قرعه کشی

اثر شرلی جکسون

مترجم: مجتبی ماهر

صبح روز 27 جون هوا صاف و آفتابی بود. مثل روز های گرم تابستانی. هر طرف را که میدیدی پر از گل بود و چمن ها هم سبز بودند. مردم دهکده حدود ساعت 10 دور میدان، بین اداره پست و بانک، جمع شدند. در بعضی از شهر ها آن قدر مردم زیاد بودند که قرعه کشی دو روز طول میکشید و آنها مجبور بودند از 26 جون کارشان را شروع کنند. ولی جمعیت این دهکده فقط حدود سیصد نفر بود و قرعه کشی دو ساعت بیشتر طول نمیکشید. بنابراین ساعت 10 قرعه کشی را آغاز کردند تا مردم بتوانند برای ناهار به خانه برسند.

قانون معادله...

ای پر از آرزوهای فیلم های خندان 

بگو و ندان 

بگو

از روزمره های جذاب برای وقت غذا

از قرص های لاغری، نه از شبهاتت 

نه از سوالات مربوط به قدر و قضا 

بگو و ندان 

ندان که با دانستن راهی جز راه صادق نداری 

همه جا پر از گوسفندان در حال چرا 

تو هم که پر از هیچ راهی و فقط فراری 

تو را به هرچه مشکوکی قسم ندان 

ندان و بگو 

تو هم از معشوق های سابق خائنت بگو 

از عشق با سکس و خیانت بگو 

از عمل بینی و گونی و فلان و فلانجا بگو 

از تبلیغ های بیخود 

از اینجا و آنجا بگو 

ولی هر چه میگویی هیچ وقت ندان 

ندان و باور کن که معادله 

همواره که در هر آرایش است 

بی نظمی و پوچی و خستگی اش 

همچنان رو به افزایش است...

پ.ن. شعر از مجتبی ماهر